Arianna Savall
Saturday, June 17th, 2006Llevo dÃÂas sin dejar de tararear este tema que hoy os ofrezco en el mp3 de la semana, que teneis en el menú de la cajita de música a la derecha y quedará en el archivo.
No puedo parar, no puedo parar… Voy en el coche, pongo el CD recién descubierto, y suena la canción… la acompaño tenuemente con mi voz… y cuando acaba vuelvo atrás.
Se trata de “L’amor”, del trabajo “Bella Terra” de Arianna Savall, harpista y soprano, hija del famoso intérprete de viola da gamba, Jordi Savall, con quien ha colaborado, también con su madre y su hermano, en diversos trabajos de música antigua. La letra, en catalán, es un poema de Miquel Martài Pol, uno de los habituales poetas que dieron letras a Lluis Llach. Si conseguÃÂs ver el video de esta canción aquÃÂ, me lo contais, por favor.
L’ amor.
Tot en l’amor s’emplena de sentit.
La força renovada d’aquest cor
tan malmenat per la vida, d’on surt
sinó del seu immens cabal d’amor ?
És, doncs, sols per l’amor que ens creixen roses
als dits i se’ns revelen els misteris;
i en l’amor tot és just i necessari.
Creu en el cos, per tant, i en ell assaja
de perdurar, i fes que tot perduri
dignificant-ho sempre amb amorosa
sol.licitud : aixàdonaràs vida.
Miquel Martài Pol (1929-2003)
Todo en el amor se llena de sentido
La fuerza renovada de este corazón
tan maleado por la vida, ¿de dónde sale
si no su inmenso caudal de amor?
Es, entonces, sólo por el amor, que nos crecen rosas
en los dedos y sentimos que se nos revelan los misterios;
y en el amor todo es justo y necesario.
Cree en el cuerpo, por tanto, y en el intento
de perdurar, y hacer que todo perdure
dignificándolo siempre con amorosa
solicitud: asàdarás vida.
